1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
[Claire] Daha önce...

2
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
Bir savaş olacak
yaklaşık bir yıl içinde

3
00:00:17,935 --> 00:00:18,978
bir yerde
Kral Dağı denilen

4
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
ve şu James Fraser
içinde ölür.

5
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
[William]
Ben'i buldum.

6
00:00:23,065 --> 00:00:24,984
Senin emrinle olduğunu iddia ediyor
ölüm numarası yaptığını söyledi.

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
[Lord John] Sen
gerçeği gizlemek.

8
00:00:26,736 --> 00:00:28,237
Yapmam gerektiğini hissettim.
Beni suçlayabilir misin?

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
Sen koruyordun
sen ve Trevor.

10
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Hangi duyguya sahip olursan ol
ailevi görevin ötesinde

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
uygunsuz olurdu.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,288
cinsel ilişkiye girdim
karınızın.

13
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
[Lord John]
Percival Beauchamp,

14
00:00:39,123 --> 00:00:40,332
adı olmasına rağmen
Beauchamp değil.

15
00:00:40,499 --> 00:00:41,709
Azim Wainwright.

16
00:00:41,876 --> 00:00:44,503
O vicdansız bir piç.
kendisinden başka kimseye sadık değildir.

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
[Claire] Beauchamp haklı
bir şey hakkında.

18
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Richardson bir casus.

19
00:00:48,090 --> 00:00:51,135
Hal üzerinde nüfuz sahibi olmak istiyordu.
ve benden seni gözetlememi istedi.

20
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
Yani buldun
Yüzbaşı Richardson?

21
00:00:53,053 --> 00:00:53,846
Gerçekten öyle.

22
00:00:54,013 --> 00:00:55,389
nerede
kara kalpli alçak mı?

23
00:00:55,556 --> 00:00:57,475
-Uzağa bakmana gerek yok.
-[homurdanıyor]

24
00:01:01,604 --> 00:01:03,898
[gergin müzik çalıyor]

25
00:01:04,022 --> 00:01:06,442
[su akıyor]

26
00:01:06,609 --> 00:01:09,570
♪ ♪

27
00:01:10,738 --> 00:01:13,783
[inliyor]

28
00:01:15,034 --> 00:01:17,953
♪ ♪

29
00:01:25,461 --> 00:01:27,420
[zincirler tıngırdıyor]

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
Tanrı aşkına ben neredeyim?

31
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
Peki burada ne yapıyorum?

32
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
Öncelikle özür dilemek istiyorum.

33
00:01:43,437 --> 00:01:44,979
Kişisel bir düşmanlığım yok
sana karşı.

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,274
Eğer bunu başarabilseydim
seni karıştırmadan,

35
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
Ben de öyle yapardım.

36
00:01:48,651 --> 00:01:50,985
Peki ya senin kişisel
oğluma karşı düşmanlık mı?

37
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
Yoksa unuttun mu
onunla olan ilişkiniz

38
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
bu politik saçmalıkta
seninki mi?

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,158
Bunun için de üzgünüm.

40
00:01:57,326 --> 00:01:58,911
Ah, kahretsin,
seni çekilmez aptal.

41
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
İstediğiniz nedir?

42
00:02:01,956 --> 00:02:06,335
Bir adamı tanıyor musun?
Adı Neil Stapleton mı?

43
00:02:08,253 --> 00:02:09,839
Adını duymuş olabilirim.

44
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
Ama eğer öyleyse, epey zaman geçti.

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,929
Belki de
sormalıydım

46
00:02:17,096 --> 00:02:21,392
onu tanıyıp tanımadığınıza dair
cinsel anlamda.

47
00:02:22,810 --> 00:02:25,728
♪ ♪

48
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
inanıyorum
öyle olduğunu göreceksin

49
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
doğru bir hesap
meydana gelen eylemlerin

50
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
ikinizin arasında.

51
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
Bunu o yazmadı
kendi özgür iradesiyle.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Hiçbir aklı başında adam bunu yapmaz.

53
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
Ona ne yaptın?

54
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
Rüşvet? İşkence?

55
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
Hala hayatta mı?

56
00:02:55,009 --> 00:02:57,344
[alay ediyor]
Umurunda mı?

57
00:02:58,971 --> 00:03:00,431
[iç çeker]

58
00:03:00,598 --> 00:03:01,932
Tabii ki biliyorsun.

59
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
Eğer ölmüş olsaydı,

60
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
iddia edebilirsin
bu belge sahteydi.

61
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
Ama Bay Stapleton,
aslında hala hayatta.

62
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
Ancak kendisi Londra'dadır.

63
00:03:15,738 --> 00:03:19,116
Neyse ki,
Ek tanıklığım var...

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,495
...daha yakın.

65
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Üzgünüm, John.

66
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
Ben cesur değilim.

67
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Sen hep böyleydin,
ama asla yapmadım.

68
00:03:40,804 --> 00:03:43,766
♪ ♪

69
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Yani bir itirafı zorladın
ondan da mı?

70
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Doğal olmayan eylemler.

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
Peki burada ne yazıyor?

72
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
Ensest.

73
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
Bu doğru mu?

74
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
[kıkırdar]

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
Sevgili ben, Lord John.
Sevgili ben.

76
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
[iç çeker]

77
00:04:10,125 --> 00:04:11,961
Sen daha ziyade gittin
bir hiç uğruna bir sürü sorun,

78
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
Bay Richardson.

79
00:04:14,505 --> 00:04:17,007
ne yaptığın umurumda değil
bu belgelerle.

80
00:04:18,007 --> 00:04:20,970
Bir beyefendi bunu yapmaz
şantaja boyun eğmek.

81
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Çok komik.

82
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Neredeyse hepsi öyle.

83
00:04:25,557 --> 00:04:29,478
O zaman çok iyi olacaksın
bir an önce kendinizi anlatın!

84
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
Kişilerin bir listesi var
kimin eylemleri yol açacak

85
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
belirli bir sonuca
bu savaşta.

86
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Kardeşin,
Pardloe Dükü,

87
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
onlardan biri.

88
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Ne oldu bu dünyada?
ondan mı bahsediyorsun?

89
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
Bir konuşma yapmayı planlıyor
Lordlar Kamarası'na

90
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
çekilmeyi tavsiye etmek
savaş için fon.

91
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
Böyle bir şey olursa,

92
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
İngiliz hükümeti yapacak
her iki savaşı da kaybetmek

93
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
ve Amerikan kolonileri.

94
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
Buna izin verilemez.

95
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
Ve- ve eğer kabul edeceksem
senin bu çılgın iddian,

96
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
benden ne bekliyorsun
bu konuda ne yapmalı?

97
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
Onu ikna et
o konuşmayı yapmamak için.

98
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
vermesini talep ediyorum
onun yerine farklı bir tane,

99
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
tutan biri
savaş fonları gidiyor.

100
00:05:14,732 --> 00:05:16,525
Senin hayatına ve onuruna inanıyorum

101
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
tek şeyler bunlar
bu onun bunu yapmasını sağlayacaktır.

102
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
[alay ediyor]
Eğer öyle düşünüyorsan,

103
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
o zaman açıkça,
kardeşimi tanımıyorsun.

104
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
Peki ya reddederse?

105
00:05:26,326 --> 00:05:29,705
O zaman skandal çıkacak
onu iyice itibarsızlaştır

106
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
ve söylediği her şey.

107
00:05:33,834 --> 00:05:37,463
Ve asılacaksın
sodomi için.

108
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
Her iki durumda da istediğimi elde edeceğim.

109
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
Seni aşağılık piç.

110
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
Burada misafirim olarak kalacaksın

111
00:05:46,930 --> 00:05:48,766
kopyalarken
bu açıklamaların

112
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
kardeşine gönderilir.

113
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
Bundan sonra sana ne olacak?

114
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
O'nun lütfuna bağlı olacaktır.

115
00:05:59,693 --> 00:06:01,070
[kilit çıngırakları]

116
00:06:01,570 --> 00:06:04,531
♪ ♪

117
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
[metal tıngırtısı]

118
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
[konuşma ve kahkahalar]

119
00:06:34,561 --> 00:06:37,564
[boğuk, belirsiz sohbet]

120
00:06:40,150 --> 00:06:43,070
♪ ♪

121
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
[konuşma devam ediyor]

122
00:06:52,955 --> 00:06:55,874
♪ ♪

123
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
[böcekler cıvıldıyor]

124
00:07:17,271 --> 00:07:20,232
[kapı tıkırtıları ve gıcırtılar]

125
00:07:32,077 --> 00:07:33,036
[kapı kapanır]

126
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
Al bunu burada değilsin
beni özgürleştirmek için.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
Eğer yapabilseydim yapardım, John.

128
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Lütfen bana inanın.

129
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Peki ne?

130
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Duygusal bir veda
darağacının dibinden mi?

131
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
Richardson beni gönderdi
seni ikna etmeye çalışıyorum.

132
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
Yapmayacak mısın?
diye sorduğunda John?

133
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
Hal'i ikna et
o konuşmayı yapmamak.

134
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Seni dinlerdi.

135
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
Ölmeni istemiyorum.

136
00:08:11,825 --> 00:08:15,871
Ben de bu görüşü paylaşıyorum.
ama hayır, yapmayacağım.

137
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
söylemek istiyorum
sana iki şey.

138
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
İlk önce...

139
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
Üzgünüm.

140
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
Gerçekten üzgünüm.

141
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
Ve inanıyorum ki,
değeri ne olursa olsun.

142
00:08:34,722 --> 00:08:36,767
-Ya ikincisi?
-Seni seviyorum.

143
00:08:37,683 --> 00:08:40,562
[hafif müzik çalar]

144
00:08:40,729 --> 00:08:43,649
♪ ♪

145
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
ummuştum
vedalaşmaya gelirdin.

146
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
Richardson bana izin vermiyor
kimseye yazmak.

147
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Son sözüm var, demek istiyorum.

148
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
Eğer yapabilirsen,
Evime gitmene ihtiyacım var.

149
00:08:57,871 --> 00:08:58,664
Elbette yapacağım.

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Eğer demek istediysen
az önce ne dedin,

151
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
herhangi bir aşk uğruna
benim için şimdiye kadar sahip olduğun

152
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
git ve oğlumu bul

153
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
ve ona onu sevdiğimi söyle.

154
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
Lütfen.

155
00:09:12,219 --> 00:09:15,138
♪ ♪

156
00:09:16,723 --> 00:09:18,016
Bunu ona ver.

157
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
O benim oğlum.
Onun olmalı.

158
00:09:24,815 --> 00:09:28,068
♪ ♪

159
00:09:28,235 --> 00:09:28,944
[kapıyı çalıyor]

160
00:09:29,111 --> 00:09:30,237
[kapı tıklanır]

161
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
[kapıyı çalar]

162
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
[kapı çarpılır ve kilit tıklanır]

163
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Hoşçakal, Azim.

164
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Adına yakışır şekilde yaşa.

165
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
♪ Bana bir şarkı söyle ♪

166
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ Giden bir kızın ♪

167
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪

168
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
♪ Ben miyim? ♪

169
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ Ruhun neşesi ♪

170
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ Bir günde yola çıktı ♪

171
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ Denizin üstünde ♪

172
00:10:10,652 --> 00:10:14,865
♪ Skye'a ♪

173
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
♪ Dalgalar ve esinti ♪

174
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
♪ Adalar ve denizler ♪

175
00:10:21,621 --> 00:10:24,166
♪ Yağmur dağları ♪

176
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
♪ Ve güneş ♪

177
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ Bunların hepsi iyiydi ♪

178
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ Bunların hepsi adildi ♪

179
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ Bunların hepsi bendim ♪

180
00:10:36,386 --> 00:10:41,350
♪ Gitti ♪

181
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ Bana bir şarkı söyle ♪

182
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ Giden bir kızın ♪

183
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪

184
00:10:51,026 --> 00:10:53,820
♪ Ben miyim? ♪

185
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ Ruhun neşesi ♪

186
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ Bir günde yola çıktı ♪

187
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ Bitti ♪

188
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ Deniz ♪

189
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
♪ Skye'a ♪

190
00:11:17,469 --> 00:11:20,514
[dramatik müzik çalıyor]

191
00:11:20,680 --> 00:11:23,642
♪ ♪

192
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
[dramatik müzik çalıyor]

193
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
[Claire] Bir zamanlar inanırdım
zaman yeniden şekillendirilebilir

194
00:11:45,831 --> 00:11:47,415
saf irade gücüyle,

195
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
su gibi
taştan aşınıyor.

196
00:11:50,168 --> 00:11:52,045
Ama Jamie'nin kaderiyle
görünüşte oyulmuş

197
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
tarihin ana kayasına,

198
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
kendimi ararken buldum
herhangi bir çatlak için,

199
00:11:57,259 --> 00:12:00,178
herhangi bir çatlak
hangi umut sızabilir.

200
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
[kuşlar ötüyor]

201
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
[Amaranthus]
Çok şükür buradasın.

202
00:12:06,810 --> 00:12:08,728
Emin değildim
eğer mesajımı alsaydın.

203
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
Yedi hafta oldu.

204
00:12:10,147 --> 00:12:11,189
Var mıydı
ondan bir haber var mı?

205
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
Hiçbiri. bir haldeydim.

206
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
sahip olmadığından emin misin?
bir yolculuk mu planlandı?

207
00:12:16,278 --> 00:12:17,195
Atı ahırda.

208
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
Bütün eşyaları
evdeler.

209
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
sordun mu
İngiliz Karargâhında mı?

210
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Evet.
Hiçbir şey bilmiyorlar.

211
00:12:23,827 --> 00:12:25,245
Hal amcam geldi mi?

212
00:12:25,412 --> 00:12:26,329
Henüz değil.

213
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
Bir mektup vardı
geciktiğini söyledi.

214
00:12:28,331 --> 00:12:29,833
Muhtemelen hâlâ iş hayatındadır
Parlamento için,

215
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
savaş çabalarını değerlendirmek.

216
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
Ancak bu paket geldi
onun için birkaç gün önce.

217
00:12:34,921 --> 00:12:38,550
Onu getiren adam,
tuhaf bir adam,

218
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
Oldukça melankolik görünüyordu

219
00:12:40,760 --> 00:12:42,304
öyle olduğunu söyledi
Pardloe Dükü için.

220
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
O da seni sordu
William.

221
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
Sana bir mesajı olduğunu söyledi.

222
00:12:46,099 --> 00:12:47,142
Mesaj neydi?

223
00:12:47,309 --> 00:12:48,226
Bana şunu söylemesi için ona baskı yaptım:

224
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
ama söylemedi
ya da bana onun adını ver.

225
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Aktarması gerektiğini söyledi
bizzat size.

226
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Sonra gitti.

227
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
-[çocuk ağlıyor]
-Ah, bu Trevor.

228
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
İzin verir misiniz?

229
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Peki, aç şunu evlat.

230
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
"Majesteleri, bana bilgi verildi
burada geçirdiğiniz zamandan sonra,

231
00:13:19,591 --> 00:13:21,218
"İngiltere'ye döneceksin,
nereye başvuracaksın

232
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
"Lordlar Kamarası
Amerikan Savaşı'na gelince.

233
00:13:24,054 --> 00:13:25,055
"Özgürlüğü aldım
eklemenin

234
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
"bir yön
bu adresin alabileceği

235
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
"destek açısından
savaşın.

236
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
"Seçmeli misin
öneriye kulak asmamak,

237
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
"kopyalandığı bilinmelidir
Ekteki belgelerden

238
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
"İletilecek
tüm Londra gazetelerine,

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
ayrıca her üyeye
Parlamentonun."

240
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
Orospu çocuğu.

241
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
Bu yaklaşık
benim babamın... eğilimleri.

242
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
Görünüşe göre, yaklaşık
kamuoyunun bilgisi haline gelmek.

243
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
Önce John'a ulaşırsak olmaz.

244
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Hala hayatta olduğu açıkça görülüyor.

245
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
Kim ona sahip olursa
onu tutmaya niyetli

246
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
Dük dönene kadar.

247
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
Bulup yakmalıyız
bu mektupların tüm kopyaları.

248
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
İmzaya bakın.

249
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
[Jamie] P. Wainwright.

250
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
Bu arkadaşımız Percy mi?
öyle mi düşünüyorsun?

251
00:14:11,142 --> 00:14:12,060
[Claire] Hımm.

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,355
[gergin müzik çalıyor]

253
00:14:15,522 --> 00:14:18,483
♪ ♪

254
00:14:22,279 --> 00:14:23,697
[kapıyı çalar]

255
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
-Sen!
-[Percy] William.

256
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
O nerede?

257
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
Babam nerede?

258
00:14:30,453 --> 00:14:32,289
-Bilmiyorum.
-Yalan söylüyorsun.

259
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
O açıklamayı gördüm
amcam için teslimat yapmıştın.

260
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
[homurdanıyor]

261
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
Konuş!

262
00:14:41,715 --> 00:14:43,883
Öğrenirse beni öldürür
Sana her şeyi anlattım.

263
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
O bir deli.

264
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
DSÖ?

265
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
[inliyor]

266
00:14:49,264 --> 00:14:50,223
Kim?

267
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
Adı Richardson.
Ezekiel Richardson.

268
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Richardson.

269
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Seni öldürdükten sonra onu da öldüreceğim.

270
00:14:58,607 --> 00:15:00,358
Yemin ederim.
Ben bu işe karışmak istemedim.

271
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
Bu bir hataydı.

272
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
kastettiğim
Dük'ün gelmesini beklemek

273
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
Bu paketi teslim etmeden önce.

274
00:15:05,405 --> 00:15:08,325
O zaman bize nerede olduğunu söyle
Richardson onu tutuyor.

275
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
Bilmiyorum.

276
00:15:10,619 --> 00:15:11,703
gözlerim bağlıydı
bizi oraya götürdüklerinde

277
00:15:11,828 --> 00:15:13,413
ve beni tekrar getirdiklerinde
şehre geri dönelim.

278
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
Tekneyle seyahat ettik.

279
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Biraz uzun sürdü.
belki birkaç saat.

280
00:15:19,461 --> 00:15:20,629
[yoğun nefes alıyor]

281
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
Ve kendine gittiğimiz yer
bir kayıkhaneydi.

282
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
Bu herhangi biri olabilir
buradaki haliçlerden.

283
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
John'u asla terk etmezdim.

284
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Ama ona hiçbir faydam dokunmadı.

285
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
Ve düşündüm ki...
aslında bana söyledi.

286
00:15:33,516 --> 00:15:37,020
O-o bana gitmemi söyledi
ve seni bulmak için.

287
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
Bunu sana vermemi istedi.

288
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
Bir kez bile görmedim
elinden.

289
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
İzin verirseniz?

290
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
bir şey var
iç kısmı çizik.

291
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
Pharos.

292
00:15:56,665 --> 00:15:57,332
Yunanca.

293
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
Deniz feneri.

294
00:16:00,335 --> 00:16:02,962
Bunun özel bir anlamı var mıydı?
baban için önemi?

295
00:16:03,129 --> 00:16:04,339
Bildiğim kadarıyla değil.

296
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Onu hiç duymadım
bir deniz fenerinden bahsediyoruz.

297
00:16:06,174 --> 00:16:07,384
[Jamie] Ben de.

298
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
O halde öyle olmalı
bir deniz fenerinin yakınında tutuldu.

299
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
[Jamie]
Yakınlarda herhangi bir yer var mı?

300
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
Tybee Adası'nda bir tane var.

301
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
Richardson delinin teki.

302
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
O bir dönek
Kıtalara katılanlar.

303
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
Ama şimdi diyor ki
İngilizlerin kazanmasını istiyor.

304
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
Baban hayatta.

305
00:16:23,858 --> 00:16:27,821
Amcanız Dük'ü alın.
Richardson'ın söylediğini yapmak.

306
00:16:35,787 --> 00:16:39,665
Eğer babamı bulamazsak,
ya da bunu yaparsak ve o ölürse,

307
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
olacak
senin için hiçbir yer güvenli değil.

308
00:16:43,044 --> 00:16:45,922
[gerilimli müzik çalıyor]

309
00:16:46,089 --> 00:16:49,050
♪ ♪

310
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
İleride bir kayıkhane var.

311
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
Kimse var mı?

312
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
[Claire] Birini görüyorum.

313
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
[William] Bakabilir miyim?

314
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
Bu Richardson.

315
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
Piç balığa gidiyor.

316
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
[Claire] Yalnız görünüyor.

317
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
O zaman muhtemelen bir süre daha orada olacak.

318
00:17:44,272 --> 00:17:47,233
♪ ♪

319
00:18:06,085 --> 00:18:08,922
[belirsiz gevezelik]

320
00:18:09,088 --> 00:18:12,050
♪ ♪

321
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
Senden bıktım.

322
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
Ah, güleceksin
yüzünün diğer tarafından

323
00:18:23,144 --> 00:18:24,646
eğer böyle devam edersen.

324
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
♪ ♪

325
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
Lanet aptal.

326
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Kahretsin.

327
00:18:48,795 --> 00:18:51,714
♪ ♪

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
iyi görünüyorsun
sakallı, John.

329
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Sen yağlıboya değilsin
kendin.

330
00:19:21,202 --> 00:19:24,080
[hafif müzik çalar]

331
00:19:24,247 --> 00:19:27,125
♪ ♪

332
00:20:01,326 --> 00:20:02,452
[tabanca tıklar]

333
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
[Claire]
Görünüşe göre ısırıyorlar.

334
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Bayan Fraser, ne...

335
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
burada ne yapıyorsun?

336
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Evet, artık Bayan Fraser.

337
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
koşullar
oldukları gibi olmak,

338
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
adına buradayım
eski kocamın

339
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
şu anki durumum yerine.

340
00:20:28,770 --> 00:20:32,565
Ve inanmamı bekliyorsun
yalnız mı geldin?

341
00:20:33,441 --> 00:20:36,027
Hayır, hiç de değil.

342
00:20:41,407 --> 00:20:43,326
[kapı gıcırdıyor]

343
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
Ne yapmayı planlıyoruz?
bu insanlık israfıyla mı?

344
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
Onu teslim edeceğiz
askeri mahkemeye.

345
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
Her iki tarafa da haindir.

346
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Kura çekecekler
Onu kimin aldığını görmek için.

347
00:21:04,973 --> 00:21:05,848
Sanırım göreceğiz

348
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
kim ortaya çıkıyor
şimdi gazetelerde.

349
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
John.

350
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
Başka gardiyan var mıydı?

351
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
Olmuş olabilir.

352
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
Sadece ikisini gördüm
ama zordu

353
00:21:19,988 --> 00:21:20,863
sesleri ayırt edebilmek.

354
00:21:21,030 --> 00:21:24,325
Şimdi sen ve William
dışarıda arayın.

355
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
Ben tekneyi geri alacağım.

356
00:21:44,345 --> 00:21:45,930
[Kaptan Richardson]
Beni nasıl buldun?

357
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
Percy Beauchamp.

358
00:21:51,144 --> 00:21:52,228
[Yüzbaşı Richardson alay eder]

359
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
O küçük sefih muhbir.

360
00:21:55,732 --> 00:21:56,816
[alay ediyor]

361
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
Hiçbir fikrin yok
ne yaptın,

362
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
neyi açığa çıkarıyorsun
beni durdurarak.

363
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
Ne yapmaya çalışıyorsun?

364
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
Seni son gördüğümde

365
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
sen taraftaydın
Amerika'nın,

366
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
özgürlüğün yanı.

367
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
Peki ne değişti?

368
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
Amerika'nın zaferinden korkuyorum
çok az şey yapabilir

369
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
özgürlük davası için.

370
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
Amerika'da pek çok
özgür olmayabilir

371
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
gelecek yıllar için değil.

372
00:22:30,725 --> 00:22:34,062
Kölelik hakkında ne düşünüyorsun?
Bayan Fraser mı?

373
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
bundan tiksiniyorum

374
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
hem felsefi

375
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
ve şefkatli gerekçelerle,
elbette.

376
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
Neden?

377
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
ilan edeceğimi mi sandın
ben bundan yana mıyım?

378
00:22:47,075 --> 00:22:48,534
[Yüzbaşı Richardson kıkırdar]

379
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
Belki de
ama yapmadığına sevindim.

380
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
senden beklemiyorum
ya da anlayacak başka biri,

381
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
ama bu bir şey
derinden önemsiyorum.

382
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
Görüyorsun,
benim büyük-büyük-büyükannem

383
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
bir köleydi.

384
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
Adı Abilene Meadows'du.

385
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Bir çocuk doğurdu
ona sahip olan adamla.

386
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Anlıyorum.

387
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
Bir kölelik karşıtı var
İngiltere'deki hareket.

388
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
Bunu biliyor musun?

389
00:23:20,691 --> 00:23:21,609
Bunu duymuştum.

390
00:23:21,776 --> 00:23:22,652
Kök salıyorsa

391
00:23:22,819 --> 00:23:24,195
Kral imzalayacak
bir ortadan kaldırma eylemi

392
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
köleliği yasaklayan

393
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
ve Britanya'nın kölelerini serbest bıraktı
kendi kolonilerinde,

394
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
800.000'den fazlası.

395
00:23:31,828 --> 00:23:33,454
Ama bu neredeyse değil
Amerika'daki sayı

396
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
kim özgür olmayabilir,

397
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
85 yıl daha değil,

398
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
köleleştirilmeye devam edenler
acı çeker ve ölürüz.

399
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
Bu Devrim
köleliğe izin veren

400
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
burada kontrolsüzce gelişmek

401
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
ve sonra yol açar
başka bir kanlı savaşa--

402
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
İç Savaş.

403
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
Ne dediniz hanımefendi?

404
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
Sen hakkında konuşuyorsun

405
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
Kuzey ve Güney.

406
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
Sherman'ın Mart'ı.
Gettysburg.

407
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
Abraham Lincoln.

408
00:24:05,236 --> 00:24:08,406
♪ ♪

409
00:24:11,576 --> 00:24:13,327
Sen bir zaman yolcususun.

410
00:24:14,537 --> 00:24:17,456
♪ ♪

411
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
1945

412
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
ve 1968.

413
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
İlk defa bir kaza oldu.

414
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
İkincisi değildi.

415
00:24:45,067 --> 00:24:46,402
[gülüyor]

416
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
1968 mi?

417
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
Bu bir tesadüf olamaz.

418
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
Bana yardım etmek için buradasın.

419
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
Öyle olmalısın.

420
00:24:55,828 --> 00:24:57,914
Seni temin ederim ki değilim.

421
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
Ama elbette anlıyorsundur
ne yapmaya çalışıyorum.

422
00:25:00,958 --> 00:25:04,837
Irkçılık, ayrımcılık,
Jim Crow yasaları,

423
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
yankılanmalar
köleliğin,

424
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
her şey ortadan kaybolabilir.

425
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
Nasıl?

426
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
[Kaptan Richardson]
Aslında oldukça basit.

427
00:25:11,677 --> 00:25:13,346
Patriots kazanamazsa

428
00:25:13,512 --> 00:25:16,599
sonra Amerikan kolonileri
İngiliz yasalarına tabi olmaya devam edin.

429
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
Mevcut köleleri
hepsi serbest kalacak.

430
00:25:19,560 --> 00:25:23,105
İç Savaş olmayacak,
olamaz.

431
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
Bu tek başına hayat kurtaracak
600.000'den fazla askerin

432
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
savaş alanında öldürüldü.

433
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
Bu sana basit mi görünüyor?

434
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
kesin olarak belirttim
birkaç kişi

435
00:25:33,866 --> 00:25:36,619
kimin eylemleri etkilenecek
bu savaşın gidişatı.

436
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
Ama anahtar Harold Gray'dir.

437
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
Eğer onu durdurmazsam,
Burada kısa bir süre kaldıktan sonra

438
00:25:42,124 --> 00:25:43,542
İngiltere'ye dönecek
ve bir konuşma yap

439
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
Lordlar Kamarası'na ısrarla
masrafın olacağını

440
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
herhangi bir faydayla orantısız

441
00:25:48,714 --> 00:25:50,758
alıkoymada
Britanya'nın kolonileri.

442
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Lord Kuzey yapacak
savaşı bırakın,

443
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
Britanya kaybedecek ve kölelik
hız kesmeden burada devam edeceğiz.

444
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
Ama eğer Harold Gray anahtarsa,

445
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
o zaman neden onu öldürmüyorsun?

446
00:26:05,022 --> 00:26:06,399
Onun ölmesine ihtiyacım yok.

447
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
ona ihtiyacım var
pozisyonunu tersine çevirmek için.

448
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
Eğer onu öldürürsem

449
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
başkası verecek
yapmayı düşündüğü konuşmayı.

450
00:26:15,032 --> 00:26:18,286
Teslim etmesine ihtiyacım var
farklı bir konuşma

451
00:26:18,452 --> 00:26:21,831
İngiltere'yi ikna eden
savaşta kalmak ve kazanmak.

452
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
Lord John Gray benim kozum.

453
00:26:27,503 --> 00:26:30,589
Bir savaşı kazanamazsınız
bu zaten kaybedildi.

454
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
Dürtünüzü anlıyorum

455
00:26:33,718 --> 00:26:35,052
denemek ve değiştirmek
tarihin akışı.

456
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
Ben... ben...

457
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
Buna hayranım.

458
00:26:40,016 --> 00:26:42,893
Geçmiş ayrılır
arzu edilecek çok şey var.

459
00:26:43,060 --> 00:26:45,438
[kasvetli müzik çalıyor]

460
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Ama işe yaramayacak.

461
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
Tanrım.
[kıkırdar]

462
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
Denedin, değil mi?

463
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
Evet.

464
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
Ne zaman? Hangi savaş?

465
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Culloden.

466
00:27:05,374 --> 00:27:08,419
Sona eren
Highland klanları

467
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
ve yok edildi
onların yaşam tarzı,

468
00:27:12,298 --> 00:27:16,385
gören
1.300 ruh ölüyor

469
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
bir saatten kısa sürede.

470
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
Durdurmaya çalıştık
kocam ve ben.

471
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Sırf başarısız olduğun için,
bu şu anlama gelmiyor...

472
00:27:26,062 --> 00:27:27,313
Alamance.

473
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
[Kaptan Richardson]
İki kere mi denedin?

474
00:27:30,858 --> 00:27:32,943
Hangi tarafta olursa olsun
savaşmaya devam ediyoruz,

475
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
ne kadar mücadele edersek edelim,

476
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
daha önce ne oldu
her zaman tekrar olur.

477
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
Demek denemeyi bıraktın,
var mı?

478
00:27:44,830 --> 00:27:47,041
Denemekten vazgeçtin
tarihi değiştirmek için mi?

479
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
Yapmadın, değil mi?

480
00:27:51,253 --> 00:27:53,089
Bunu yüzünde görebiliyorum.

481
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
Kendi geçmişimi değiştirmeye çalışıyorum.

482
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
Ama geçmişini değiştirmek
herkesinkini değiştirebilir.

483
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
bana söyleme
hayatları mahvetmedin,

484
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
hatta can aldı.

485
00:28:05,851 --> 00:28:06,936
Haklısın.

486
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
Ben var.

487
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
Ama aynı zamanda hayat kurtardım.

488
00:28:14,944 --> 00:28:17,405
Biliyor musun, belki burada değilim
tarihi değiştirmek için,

489
00:28:17,571 --> 00:28:20,157
ama belki buradayım
tarihin bir parçası olmak.

490
00:28:22,284 --> 00:28:26,664
Bilirsin, ilk dokunduğumda
o taşlar,

491
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
bu bir seçim değildi.

492
00:28:30,292 --> 00:28:33,254
Buraya gelmeye çalışmadım.
ama yaptım.

493
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
Ve öyle olup olmadığını bilmiyorum...
eğer kader olsaydı

494
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
ya da kader ya da Tanrı.

495
00:28:41,345 --> 00:28:45,182
Ama bildiğim şu ki
Burada olmam gerekiyordu.

496
00:28:45,724 --> 00:28:48,519
burada olmam gerektiği anlamına geliyor.

497
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
Bu benim zamanım.

498
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
Ben inanıyorum
Benim de burada olmam gerekiyor.

499
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
yapmam gerekiyordu
ne yapıyorum.

500
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
Peki ya bu evrense?

501
00:29:02,032 --> 00:29:05,661
bir hatayı düzeltmek,
bir yanlışı düzeltmek mi?

502
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
Ama kime söyleyeceğiz?

503
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
Bu yetenek nedir
elimizde

504
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
denemek ve yapmak dışında
dünya daha iyi bir yer mi?

505
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
Bırak gideyim.

506
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
İnandığım şeyi yapmama izin ver
benim tarihteki rolümdür.

507
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
♪ ♪

508
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
Bana söz ver.

509
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
Bana sözünü ver

510
00:29:40,196 --> 00:29:43,073
kimseye zarar vermeyeceğine
tekrar,

511
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
ve denemene izin vereceğim.

512
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
Sana söz veriyorum.

513
00:29:51,540 --> 00:29:54,418
[gerilimli müzik çalıyor]

514
00:29:54,543 --> 00:29:57,505
♪ ♪

515
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
Bundan pişman olmayacaksın.

516
00:30:15,105 --> 00:30:18,150
♪ ♪

517
00:30:18,526 --> 00:30:19,652
[kapı gıcırdıyor]

518
00:30:19,777 --> 00:30:20,903
[silah sesi]

519
00:30:21,070 --> 00:30:22,363
[vücut sesi]

520
00:30:23,239 --> 00:30:26,242
♪ ♪

521
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
[Lord John]
Bu William içindi.

522
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
Eğer bir şansım daha olsaydı
Kendim için sana bir tane koyardım

523
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
ve Hal için de bir tane daha.

524
00:30:37,545 --> 00:30:39,463
[Claire] Bir an için,
Richardson'un gözlerinde görmüştüm

525
00:30:39,630 --> 00:30:42,424
yüreğimde taşıdığım şey
umutsuz umut

526
00:30:42,550 --> 00:30:44,385
bir şekilde yazabildim
yeni bir bölüm

527
00:30:44,552 --> 00:30:45,761
Jamie'nin hikayesinde.

528
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
Ama hayat ilerledikçe
onun bedeninden,

529
00:30:48,138 --> 00:30:49,974
benim aptal rüyam
onunla birlikte öldü

530
00:30:50,349 --> 00:30:53,018
yeniden teyit etmek
tarih kendini yazıyor.

531
00:30:53,185 --> 00:30:56,105
[hafif müzik çalar]

532
00:30:56,272 --> 00:30:59,191
♪ ♪

533
00:31:28,512 --> 00:31:31,557
İkinize de teşekkür ederim

534
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
hayatımı kurtardığın için
ve itibarım.

535
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
Tarihimiz adına,

536
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
Ölmene izin veremezdim
o piçin elinde.

537
00:31:45,654 --> 00:31:47,531
Ve karar verdim:

538
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
seni affetmek
ne olduğu için.

539
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
Asla ihtiyacımız yok
bir daha bundan bahset.

540
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
Az önce ne dedin?

541
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
Beni affedecek misin?

542
00:32:04,882 --> 00:32:05,716
Evet.

543
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
Emin olun
Size teşekkür ederken efendim,

544
00:32:10,429 --> 00:32:14,808
bugünkü iyiliğin için,
seni affetmiyorum.

545
00:32:16,060 --> 00:32:18,812
affetmem
bana karşı inatçı davranışın

546
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
son iki yıldır!

547
00:32:23,359 --> 00:32:24,568
[kapı çarpılır]

548
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
Gurur düşüşten önce gider.

549
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Dinna alıntı
İncil bana, Claire.

550
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
[Claire] Hayır mı?

551
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
Sonra bana bak.

552
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
Söyle bana
sen o adamı sevmiyorsun

553
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
ve asla söylemeyeceğim
yine onun adı.

554
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
Lanet olsun kadın.

555
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
[Jamie] Ye ken
bu Fraser ailesinin bir özelliği

556
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
katır gibi inatçı olmak.

557
00:33:09,196 --> 00:33:10,781
Büyükbabam söylendi
hiç sahip olmamak

558
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
hayatında bir kez özür diledi.

559
00:33:13,075 --> 00:33:15,077
[Lord John] Kafası kesilen kişi
Tower Hill'de mi?

560
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
Evet.

561
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
Belki de denemeliydi
biraz daha uzlaşmacı olmak.

562
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
Claire'le yattığında,

563
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
dedin
ikiniz de beni beceriyordunuz

564
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
o bendim
ulaşmaya çalışıyordun.

565
00:33:36,181 --> 00:33:40,227
Bu bir ihanet gibi hissettim
dostluğumuzun.

566
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
Claire'e ne oldu?
bu...

567
00:33:44,940 --> 00:33:46,400
bu acıdan doğdu.

568
00:33:47,317 --> 00:33:50,404
Sonra söylediklerimi söyledim.
bir şeyi açıklamaya çalışıyorum

569
00:33:50,571 --> 00:33:54,324
bu öyleydi
açıklamak imkansız.

570
00:33:54,700 --> 00:33:56,618
Seni asla incitmek istemedim.
Jamie ama sen

571
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
neredeyse beni yenecektin
bunun için ölüme

572
00:33:58,620 --> 00:34:00,873
ve eğer bunlar olabilirse
askerler gelmemişti.

573
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
Ve eğer yapamıyorsan
beni affet

574
00:34:02,666 --> 00:34:05,127
yaptığım onca şeyden sonra
bu dostluk için

575
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
o zaman belki
dostluk yok.

576
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
Sana haksızlık ettim John.

577
00:34:19,433 --> 00:34:21,101
[hafif müzik çalar]

578
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
Ve...

579
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
Üzgünüm.

580
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
Gururum...

581
00:34:32,571 --> 00:34:35,324
net görmemi engelledi.

582
00:34:36,784 --> 00:34:38,994
Benim için daha fazlasını yaptın
geri ödeyemeyeceğim kadar.

583
00:34:39,161 --> 00:34:41,288
♪ ♪

584
00:34:41,455 --> 00:34:43,956
Sen ve William
kayıkhanede kucaklaştık,

585
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
Aranızdaki aşkı gördüm.

586
00:34:48,085 --> 00:34:50,422
Onu ben hazırladım
altı yaşına gelene kadar

587
00:34:50,589 --> 00:34:55,135
ama iyi biliyorum
bundan sonra onu şekillendiren kişi.

588
00:34:55,260 --> 00:34:58,222
♪ ♪

589
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
Onu olduğu adam yaptın.

590
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
Ve neye sahip olduğunu çok iyi biliyordum
bunu yapmak için fedakarlık yapmak.

591
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
Birçok şeyi feda ettim.

592
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
Ama William'ı büyütmek
asla onlardan biri olmadı.

593
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
O en büyük hediye
hayatımın.

594
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
Ve onun adına sana teşekkür ediyorum.

595
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Hayır.

596
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
Hayır, teşekkür ederim John.

597
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
Ama...

598
00:35:37,135 --> 00:35:38,262
sen daha iyisini hak ediyorsun.

599
00:35:40,889 --> 00:35:42,933
Daha ne yapabilirim?
Söyle bana.

600
00:35:43,267 --> 00:35:46,228
♪ ♪

601
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
Onurumun iade edilmesi gerekiyor.

602
00:35:57,155 --> 00:35:58,699
Bunu bana borçlusun.

603
00:36:00,075 --> 00:36:03,412
Evet.
Bana bir dayak borçlusun.

604
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
En son oynadığımızda
beni güçlü bir şekilde dövdün.

605
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
isterdim
intikamımı almak için.

606
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
Yapalım mı?

607
00:36:18,886 --> 00:36:21,847
♪ ♪

608
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Sessizliğin tadını mı çıkarıyorsunuz?

609
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
Babalarınız yaşıyor
çok ihtiyaç duyulan bir konuşma.

610
00:36:55,881 --> 00:36:57,925
[iç çeker]
Buna asla alışamayacağım.

611
00:36:58,091 --> 00:36:59,176
[kıkırdar]

612
00:37:00,928 --> 00:37:04,348
Ne kadar olduğunun farkında bile değilsin
sen ikisi gibisin.

613
00:37:07,351 --> 00:37:10,520
biliyor muydun
Brianna'nın iki babası olduğunu mu?

614
00:37:12,105 --> 00:37:13,190
Bana söyledi.

615
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
Kocası,
iki babası vardı.

616
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
Kertenkelelerin en hızlısı,
Genç Ian'ın oğlu

617
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
iki babası var.

618
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
Ve ben, teknik olarak,
iki babası vardı.

619
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
sadece biliyordum
gerçek babam Henry,

620
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
beş yaşıma gelene kadar.

621
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
Ve onu pek hatırlamıyorum.

622
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
Ama kardeşi,
Lam Amca beni büyüttü.

623
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
Artık hayatında o kadar çok insan var ki

624
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
bir köy tarafından büyütüldü.

625
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
Ve eğer kendim de öyle söylersem,
gayet iyi gidiyoruz.

626
00:37:50,978 --> 00:37:52,270
Hala tuhaf.

627
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
Yakalanmış gibi hissediyorum
aralarında,

628
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
sanki ben bir ipmişim gibi
bir çekişme içinde.

629
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
İkisi de sadece istiyor
senin için en iyisi ne,

630
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
bunun anlamı
senin için savaşacaklar

631
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
sahip oldukları her şeyle.

632
00:38:06,451 --> 00:38:10,080
Ama ikisini de nasıl sevebilirim?
diğerine ihanet etmeden mi?

633
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
William,

634
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
aşk bir ihanet değildir.

635
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
Bu bir hediye.

636
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
Onları oldukları gibi seviyorsun

637
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
tıpkı seni sevdikleri gibi
kim olduğun için.

638
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
Ama ben gerçekte kimim?

639
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
Fraser'ı mı? Gri?

640
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
Sen onların oğlusun.

641
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
Olman gereken tek şey bu.

642
00:38:36,815 --> 00:38:39,693
[hafif müzik çalar]

643
00:38:39,860 --> 00:38:42,779
♪ ♪

644
00:39:00,297 --> 00:39:02,966
başarabildiğim için mutluyum
James Fraser'la tanışmak için.

645
00:39:03,884 --> 00:39:05,343
Etkileyici bir adam.

646
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
O.

647
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
Demek onu affettin
ve baban sanırım

648
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
Gerçeği senden sakladığım için mi?

649
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
Affetmeyi öğrendim
nadiren tek bir eylemdir.

650
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Bunu yapmaya devam etmelisin.

651
00:39:21,109 --> 00:39:23,737
Belki de öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

652
00:39:23,904 --> 00:39:25,405
belki zamanla,

653
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
beni affedebilir misin?

654
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
Bunu neden yaptığını anlıyorum.

655
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
Trevor'ı korumak zorundaydın.

656
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
Birkaç ay önce,
her şey açık görünüyordu,

657
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
siyah ve beyaz.

658
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
Artık grinin tonlarını görüyorum.

659
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
Bu yapabileceğin anlamına mı geliyor?
geleceğimizi yeniden düşünelim mi?

660
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
korkuyorum
bizim için bir gelecek yok.

661
00:39:52,974 --> 00:39:56,353
Ama sen beni korudun
sana yalan söyledikten sonra bile.

662
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
Beni sevmelisin William.

663
00:40:02,192 --> 00:40:05,237
beni istemezdin
sana yalan söylemek için, öyle mi?

664
00:40:06,154 --> 00:40:09,074
[kasvetli müzik çalıyor]

665
00:40:09,241 --> 00:40:11,660
♪ ♪

666
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
İyi olmanı dilerim.

667
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
Ve umarım aşkı bulursun
ve mutluluk.

668
00:40:18,500 --> 00:40:21,461
♪ ♪

669
00:40:41,022 --> 00:40:43,984
[cıvıl cıvıl]

670
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
♪ ♪

671
00:41:21,605 --> 00:41:24,482
[hafif müzik çalar]

672
00:41:24,608 --> 00:41:27,569
♪ ♪

673
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
[Claire]
Ridge'e geri döndük

674
00:41:34,576 --> 00:41:37,495
Jamie barıştıktan sonra
Lord John ve William'la birlikte.

675
00:41:38,622 --> 00:41:40,874
Ama biz onu getirdiğimizde bile
hasat,

676
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
kendimi durduramadım
günleri saymaktan

677
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
elimizde kalmıştı.

678
00:41:45,378 --> 00:41:47,380
Tarih ne yazmış
Jamie'nin kaderi hakkında

679
00:41:47,547 --> 00:41:49,925
Kings Mountain'daki olay beni rahatsız etti.

680
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
Ama küçük Davy'de
ilk meydan okuyan çığlık,

681
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
hatırlatıldım
Jamie ve ben birlikteydik

682
00:41:57,182 --> 00:42:00,644
zamana isyan ediyorum
en başından beri.

683
00:42:01,228 --> 00:42:04,189
♪ ♪

684
00:42:13,907 --> 00:42:15,408
[kapı tıklanır]

685
00:42:16,785 --> 00:42:19,329
[yaklaşan ayak sesleri]

686
00:42:19,496 --> 00:42:21,206
Yeni torunum nasıl?

687
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
[kıkırdar]
Harika biri.

688
00:42:25,919 --> 00:42:28,588
Oh, sen ve annene çok sevindim
doğum için zamanında geri döndüm.

689
00:42:28,755 --> 00:42:32,550
gitmekten çok korktum
o olmadan içinden

690
00:42:33,260 --> 00:42:34,552
ve sen.

691
00:42:34,719 --> 00:42:38,765
'Karşılama benim için bir onurdu'
David William Ian

692
00:42:39,266 --> 00:42:41,184
Fraser MacKenzie
dünyaya.

693
00:42:41,351 --> 00:42:42,519
(Brianna kıkırdar)

694
00:42:45,230 --> 00:42:46,690
Bu nedir?

695
00:42:52,404 --> 00:42:55,907
[Jamie] Ye ken kavga ediyorum
Kings Dağı'nda.

696
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Frank'in yazdığı bir şey
kitabında.

697
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
Geri dönmeyeceksin
sen misin?

698
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
Orada öldürüleceğimi söylüyor.

699
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
Peki, eğer...

700
00:43:27,314 --> 00:43:28,189
eğer öyle diyorsa,

701
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
sakın gitme
Kings Dağı'na.

702
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
Mecburum, mo nighean.

703
00:43:33,069 --> 00:43:35,697
Hayır, yapmıyorsun.

704
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
Sadece evimizi korumak için değil,
topraklarımız,

705
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
buna rağmen yalnız
buna değecektir.

706
00:43:41,911 --> 00:43:45,415
Ama eğer Frank haklıysa,
o zaman bu savaş olabilir

707
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
savaşı bitirecek olan
kırsal bölgede.

708
00:43:48,626 --> 00:43:52,922
Eğer kazanırsak ve o da kazanacağımızı söylüyor.
o zaman artık korkmamıza gerek yok.

709
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
Artık korkmuyor musun?

710
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
Korktuğum şey seni kaybetmek

711
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
Jem ve Mandy ve Davy
büyümek

712
00:43:59,804 --> 00:44:01,306
büyükbabaları olmadan

713
00:44:01,473 --> 00:44:04,225
ve tüm o yılları kaybediyorum
seninle kaybettiğim şey.

714
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
Baba, sonunda sana sahibim
hayatımda ve ben...

715
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
Sensiz bunu hayal edemiyorum.

716
00:44:11,066 --> 00:44:14,569
Lütfen, lütfen gitme.

717
00:44:14,736 --> 00:44:18,114
[kasvetli müzik çalıyor]

718
00:44:18,281 --> 00:44:20,617
Belki baban bunu senin için yazmıştır
yani evde kalırsın

719
00:44:20,742 --> 00:44:22,077
ne olacağını bilseydin.

720
00:44:22,452 --> 00:44:23,495
Evet.

721
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
Evet, adam vardı
beni sevmen için bir neden yok

722
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
Ama o seni seviyordu.

723
00:44:29,709 --> 00:44:32,462
Ve benim hakkımda bir şeyi biliyordu;
onun hakkında da aynı şeyi söylüyorum-

724
00:44:33,963 --> 00:44:37,050
seni koruyacağımızı
hayatlarımızla.

725
00:44:38,885 --> 00:44:43,515
Ama tek yolu biliyorum
seni gerçekten korumak için

726
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
ve sevdiğim herkes...

727
00:44:48,561 --> 00:44:49,896
mücadele etmektir.

728
00:44:51,189 --> 00:44:54,109
♪ ♪

729
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
John.

730
00:45:09,499 --> 00:45:10,333
Seni görmeyi beklemiyordum...

731
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
Hayatta mı?

732
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
Ciddi olamazsın.

733
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
Hiç bu kadar ciddi olmamıştım
hayatımda.

734
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
Bize ihanet ettin Percy.

735
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
Bana ihanet ettin.

736
00:45:52,041 --> 00:45:54,836
Bunun için cevap vermelisiniz.

737
00:45:56,296 --> 00:45:57,755
Lütfen John.

738
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
Başka seçeneğim olmadığını biliyorsun.

739
00:46:02,886 --> 00:46:04,095
Beni öldürmekle tehdit etti.

740
00:46:04,262 --> 00:46:07,307
Ve yine de buradasın,
hayatta ve iyi.

741
00:46:09,267 --> 00:46:12,937
Ancak Richardson öyle değil.

742
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
onu kastetmedim
buna gelmek.

743
00:46:20,570 --> 00:46:22,071
Bana inanmalısın.

744
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
Başka bir seçenek daha var.

745
00:46:27,660 --> 00:46:31,498
Bu beyanı imzalıyorsunuz
planı itiraf etmek

746
00:46:31,664 --> 00:46:34,959
Karakterimi kötülemek için
gasp,

747
00:46:35,376 --> 00:46:36,920
ve adam kaçırma.

748
00:46:39,672 --> 00:46:42,342
Kanuna izin vereceksin
kaderine karar ver.

749
00:46:44,719 --> 00:46:46,221
Ama Richardson öldü.

750
00:46:46,596 --> 00:46:47,889
Artık senin için bir tehdit yok.

751
00:46:48,056 --> 00:46:49,182
Bu şansı alamam.

752
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
Çok iyi olabilir
mevcut kopyalar.

753
00:46:52,852 --> 00:46:54,896
Eğer itiraflar
yeniden yüzeye çık,

754
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
beyanname onları yerine getirecek
hükümsüz ve geçersiz.

755
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
Peki ya reddedersem?

756
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
Bu senin imzan olacak
o kağıtta ya da kanında.

757
00:47:09,536 --> 00:47:13,915
Öyle ya da böyle, ödeyeceksin
ihanetin için.

758
00:47:32,100 --> 00:47:33,893
Ne olacak
bunu imzalasam?

759
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
onu vereceğim
yetkililere.

760
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
Birisi senin için gelecek,
ve mahkemeye çıkarılacaksın.

761
00:47:41,234 --> 00:47:43,278
Suçlarınız ortaya çıkacak

762
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
ve adalet yerini bulacak.

763
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
Yaşayacaksın,
büyük ihtimalle hapiste

764
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
ölümüne kadar.

765
00:47:52,245 --> 00:47:54,914
[hafifçe ağlıyor]

766
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
Seni asla incitmek istemedim.

767
00:47:58,918 --> 00:48:00,420
Seçiminizi yapın.

768
00:48:03,881 --> 00:48:06,884
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]

769
00:48:43,087 --> 00:48:44,881
Beni affedebilecek misin John?

770
00:48:50,970 --> 00:48:53,848
[hıçkırarak]

771
00:48:53,973 --> 00:48:56,934
[kasvetli müzik çalıyor]

772
00:48:57,101 --> 00:49:00,063
♪ ♪

773
00:49:05,234 --> 00:49:06,194
[silah sesi]

774
00:49:06,361 --> 00:49:07,612
[vücut sesi]

775
00:49:09,155 --> 00:49:12,116
♪ ♪

776
00:49:14,452 --> 00:49:16,788
Allah rahmet eylesin
senin ruhunda.

777
00:49:18,122 --> 00:49:21,042
♪ ♪

778
00:49:33,096 --> 00:49:35,807
[yaklaşan ayak sesleri]

779
00:49:35,973 --> 00:49:38,559
Burada saklanarak ne yapıyorsun?
günün ortasında mı?

780
00:49:40,561 --> 00:49:42,647
Biraz huzur arıyorum.

781
00:49:45,108 --> 00:49:46,359
[homurdanıyor]

782
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
öyle görünmüyor
sen yazıyorsun

783
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
tıp günlüğünüzde.

784
00:49:51,489 --> 00:49:55,827
Korkunç çizimler yok
veya küçük canavarların resimleri.

785
00:49:55,952 --> 00:49:56,911
Hayır.

786
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
-Ne yapıyorsun?
-[kıkırdar]

787
00:50:00,998 --> 00:50:03,876
[hafif müzik çalar]

788
00:50:04,043 --> 00:50:07,171
♪ ♪

789
00:50:07,338 --> 00:50:08,464
[boğazını temizler]

790
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
"İnsanlar sürekli kayboluyor.

791
00:50:13,177 --> 00:50:15,096
"Genç kızlar kaçıyor
evden.

792
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
"Çocuklar başıboş
ebeveynlerinden

793
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
"ve bir daha asla görülmüyorlar.

794
00:50:21,018 --> 00:50:23,604
"Sonunda çoğu bulundu.

795
00:50:24,731 --> 00:50:26,983
"Sonuçta, kayıplar

796
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
"açıklamaları var.

797
00:50:31,320 --> 00:50:32,780
Genellikle."

798
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
Bu harika bir başlangıç.

799
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
Aa.

800
00:50:41,247 --> 00:50:42,707
Hikayeni mi yazıyorsun?

801
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
Hayır.

802
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
Hikayemizi yazıyorum.

803
00:50:49,046 --> 00:50:52,133
♪ ♪

804
00:50:52,592 --> 00:50:54,135
[Cleveland]
Fraser!

805
00:50:54,761 --> 00:50:57,764
[toynaklar gümbürdüyor]

806
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
Fraser!

807
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
Fraser!

808
00:51:08,566 --> 00:51:10,026
Zamanı geldi Fraser.

809
00:51:10,651 --> 00:51:12,278
Ferguson yürüyüşte
Kuzey Carolina'ya.

810
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Adamlarını topla,
alabileceğin her şey.

811
00:51:14,489 --> 00:51:16,365
Geri kalanlarla birlikte toplanıyoruz
Overmountain adamlarının

812
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
Sycamore Shoals'ta
iki gün içinde.

813
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
Bana borçlusun Fraser.

814
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
Bunu kendin söyledin.

815
00:51:23,831 --> 00:51:25,291
[Claire]
Cleveland'ın sözleri yankılandı

816
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
ölüm çanı gibi
Ridge'in karşısında.

817
00:51:27,585 --> 00:51:31,839
Çok korktuğum savaş
şimdi gölgesini önümüze düşürüyor.

818
00:51:32,256 --> 00:51:34,592
Ve buna rağmen
zamanın kendisini fethetti,

819
00:51:35,051 --> 00:51:38,304
Güçsüz durdum
sevgilim yürürken

820
00:51:38,429 --> 00:51:40,807
bir kadere doğru
Değişemedim.